Comments on: Uncharted 3: drama da dublagem brasileira bate às portas da Naughty Dog http://www.jigu.com.br/blog/2011/09/02/uncharted-3-drama-da-dublagem-brasileira-bate-as-portas-da-naughty-dog/ o blog de jogos de Pedro Giglio Tue, 06 Sep 2011 19:46:16 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0.2 By: Jigu http://www.jigu.com.br/blog/2011/09/02/uncharted-3-drama-da-dublagem-brasileira-bate-as-portas-da-naughty-dog/comment-page-1/#comment-1555 Sat, 03 Sep 2011 03:54:17 +0000 http://www.jigu.com.br/?p=1776#comment-1555 In reply to Marcus F.

“Nathan, me dê sua liquelização” (sic)

]]> By: Marcus F http://www.jigu.com.br/blog/2011/09/02/uncharted-3-drama-da-dublagem-brasileira-bate-as-portas-da-naughty-dog/comment-page-1/#comment-1554 Sat, 03 Sep 2011 00:39:43 +0000 http://www.jigu.com.br/?p=1776#comment-1554 Sério, o primeiro video foi feito pelo pessoal do “feira da fruta”, no mesmo esquema, não foi não?!?! Eu juro que uma das vozes ta no “feira da fruta”, igualzinha. :~

]]> By: Jigu http://www.jigu.com.br/blog/2011/09/02/uncharted-3-drama-da-dublagem-brasileira-bate-as-portas-da-naughty-dog/comment-page-1/#comment-1553 Fri, 02 Sep 2011 21:33:02 +0000 http://www.jigu.com.br/?p=1776#comment-1553 In reply to Guilherme Neto.

Bem, Guilherme, não foi bem uma “conclusão”, é mais um comentário mesmo. Sim, tomei os exemplos anteriores (Killzone 2, inFamous) como exemplo. Por que não houve uma comoção tão grande nestes dois casos?

Me refiro ao público gamer ir reclamar, e não necessariamente o estúdio que correu atrás de oferecer um serviço bom / arrumar um novo cliente. Estes estão fazendo o que eles já fariam de qualquer forma, sacou? 😉

]]> By: Guilherme Neto http://www.jigu.com.br/blog/2011/09/02/uncharted-3-drama-da-dublagem-brasileira-bate-as-portas-da-naughty-dog/comment-page-1/#comment-1552 Fri, 02 Sep 2011 21:20:56 +0000 http://www.jigu.com.br/?p=1776#comment-1552 Acho que você tá tirando uma conclusão precipitada. Eu até concordo que brasileiro reclama pouco, e acha ruim quem reclama. É estranho isso mas é verdade.

Por isso me impressionei com o povo criticando essa dublagem. Foi tudo bem rápido, nem deu tempo do povo ficar parado sem fazer nada para poder reclamar disso. Aliás, surgir um vídeo mostrando uma dublagem alternativa já mostra que tinha gente sim agindo, e não esperando as coisas acontecerem.

Agora, um comentário sobre a dublagem: realmente, é uma tristeza. Mas a verdade é que mesmo nas dublagens originais em inglês há muita, muita porcaria (exceção sempre para os japoneses, claro). Uncharted, felizmente, é exceção. E é por isso que é mais deprimente ainda ver o que a Naughty Dog está agora fazendo na versão em português.

]]>